Examples

• Der IWF kann nicht nur seine eigenen Kredite stoppen, sondern auch die meisten Darlehen der größeren Weltbank, anderer multilateraler Kreditgeber, der Regierungen der reichen Länder und sogar eines Großteils des privaten Sektors.
  والحقيقة أن صندوق النقد الدولي لا يستطيع أن يخفض الديون المستحقة له فحسب، بل إنه يستطيع أيضاً أن يفعل نفس الشيء مع أغلب القروض من البنك الدولي الأكبر منه حجماً، والجهات المقرضة المتعددة الجنسيات، وحكومات الدول الغنية، بل وحتى الكثير من شركات القطاع الخاص الكبرى.
• Der IWF kann nicht nur seine eigenen Kredite stoppen,sondern auch die meisten Darlehen der größeren Weltbank, anderermultilateraler Kreditgeber, der Regierungen der reichen Länder undsogar eines Großteils des privaten Sektors.
  والحقيقة أن صندوق النقد الدولي لا يستطيع أن يخفض الديونالمستحقة له فحسب، بل إنه يستطيع أيضاً أن يفعل نفس الشيء مع أغلبالقروض من البنك الدولي الأكبر منه حجماً، والجهات المقرضة المتعددةالجنسيات، وحكومات الدول الغنية، بل وحتى الكثير من شركات القطاعالخاص الكبرى.
• Um ihren Hals haben Wir Fesseln gelegt , die bis an das Kinn reichen , so daß ihr Haupt hochgezwängt ist .
  « إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا » بأن تضم اليها الأيدي لأن الغل يجمع اليد إلى العنق « فهي » أي الأيدي مجموعة « إلى الأذقان » جمع ذقن ، وهي مجتمع اللحيين « فهم مقمحون » رافعون رؤوسهم لا يستطيعون خفضها ، وهذا تمثيل ، والمراد أنهم لا يذعنون للإيمان ولا يخفضون رؤوسهم له .
• Gewiß , Wir haben um ihre Hälse Fesseln gelegt . Sie reichen bis zum Kinn , so daß sie den Kopf hochhalten ( müssen ) .
  « إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا » بأن تضم اليها الأيدي لأن الغل يجمع اليد إلى العنق « فهي » أي الأيدي مجموعة « إلى الأذقان » جمع ذقن ، وهي مجتمع اللحيين « فهم مقمحون » رافعون رؤوسهم لا يستطيعون خفضها ، وهذا تمثيل ، والمراد أنهم لا يذعنون للإيمان ولا يخفضون رؤوسهم له .
• Wir haben an ihren Hals Fesseln angebracht , die bis zum Kinn reichen , so daß sie den Kopf hochhalten müssen .
  « إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا » بأن تضم اليها الأيدي لأن الغل يجمع اليد إلى العنق « فهي » أي الأيدي مجموعة « إلى الأذقان » جمع ذقن ، وهي مجتمع اللحيين « فهم مقمحون » رافعون رؤوسهم لا يستطيعون خفضها ، وهذا تمثيل ، والمراد أنهم لا يذعنون للإيمان ولا يخفضون رؤوسهم له .
• Gewiß , WIR legen um ihre Hälse Fesseln , so reichen sie bis an die Kinne , so richten sie ihre Köpfe mit niedergeschlagenen Blicken auf .
  « إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا » بأن تضم اليها الأيدي لأن الغل يجمع اليد إلى العنق « فهي » أي الأيدي مجموعة « إلى الأذقان » جمع ذقن ، وهي مجتمع اللحيين « فهم مقمحون » رافعون رؤوسهم لا يستطيعون خفضها ، وهذا تمثيل ، والمراد أنهم لا يذعنون للإيمان ولا يخفضون رؤوسهم له .
• Lassen Sie sich nicht unterkriegen.
  لا تتدع الامر يخفض من عزيمتك
• Er hat seinen Zauberstab sinken lassen.
  .لا ، لقد كان يخفض عصاه
• Nein, sie lässt mich nicht im Stich.
  لا تتدع الامر يخفض من عزيمتك
• Die Abwesenheit des Bürgermeisters mindert nicht sein Mitgefühl. . . . . .für Mrs. Santos und ihre Kinder.
  ان غياب رئيس البلدية لا يخفض من اهتمامه بالسيدة سانتوس وولديها